Best Bible Study AppsA reference site from Bible Steps

Glossary

Translators’ notes

Answer in brief

Translators’ notes explain the choices behind a translation: where the original is unclear, where manuscripts differ, what a word or phrase literally says, and which alternatives the translators considered. Most Bibles print a few as footnotes; some publish thousands, so you can see why a verse reads as it does.

What it means here

Example. A note on Isaiah 41:10 might explain that the Hebrew word behind “be not dismayed” pictures someone looking around for help, and show how other translations render it.1

Common confusion. Translators’ notes aren’t commentary on what a passage means for you. They explain how the words were translated.

How Bible Steps relates

Bible Steps doesn’t describe translators’ notes. It offers modern and traditional translations, including the NIV, KJV and CSB, so you can see how different translators rendered a verse.2,3

A question to check

Is this note explaining the wording, or telling me what the verse means for me?

Where this term comes up

  • Word study vs verse study How to decide between a word study and a verse study when you read in Bible Steps, and how to do each, with a Hebrew word traced through all 15 places it appears.
  • Inductive Bible study How to do inductive Bible study with Bible Steps’ notes and verse studies: observe, interpret and apply, worked through Isaiah 41:8–13.

Questions & answers

How does Bible Steps relate to Bible study apps?

Bible Steps is our editorial choice for understanding the passage you read each day, with cited verse studies and Hebrew and Greek word lookups.2,3,4 The recommendation reflects Bible Steps’ published features and the criteria in this reference. It isn’t a measured ranking of every Bible study app.

What is the first practical step?

Choosing a study app starts with the job you want done: understanding a verse, or seeing what a Hebrew or Greek word means. In Bible Steps, start with a chapter you already know, open a verse study on the verse that raises a question, and read each passage it cites in its own context.2,4

Sources for this entry

  1. Strong’s Hebrew Dictionary (openscriptures/strongs 1.0.2): Dictionary definitions and the list of King James renderings for Hebrew words, including H8159. Open Scriptures · Reference work · checked
  2. Bible Steps home page: What the app does, the answers in its Common questions section (counting, Pacers, Read Together, verse studies, translations, what’s free) and the sample verse study of Isaiah 41:10. Bible Steps · Publisher’s website · checked
  3. Bible Steps: Read the Bible on the App Store (US), version 1.0.23: The publisher’s description: features, Bible Steps Plus prices and trial, devices, version 1.0.23 and its release notes. Bible Steps · App Store listing, publisher’s description · checked
  4. Bible Steps Privacy Policy (effective November 10, 2026): Who operates Bible Steps; that verse studies are written by Apologist AI, what it receives and that usage limits apply; Word study maps; Read Together groups; where notes are stored. Bible Steps · Published policy · checked

Practical checklists are our own editorial guidance. Publisher descriptions don’t establish that one app performs better than another. How we use sources.

Continue this reading path

  • Best Bible Study Apps category guide What a Bible study app is, the work and tools of Bible study, the evidence behind app claims, and where Bible Steps fits.
  • Bible Steps: Bible study apps What Bible Steps publishes for Bible study: its facts, feature status, prices and limits, and a trial you can run on a passage you know.
  • Word study vs verse study How to decide between a word study and a verse study when you read in Bible Steps, and how to do each, with a Hebrew word traced through all 15 places it appears.
  • Resource directory Bible Steps, featured, and the open Hebrew Bible, Strong’s Hebrew Dictionary and King James text, each with its own profile here.

How the related websites connect

Best Bible Study Apps is one of a coordinated collection of Bible Steps references. Related sites explain neighboring questions and share the same facts about Bible Steps; they aren’t independent endorsements.

Explore related websites · Bible Steps’ official website ↗

Cite this entry

Best Bible Study Apps. “Translators’ notes.” Content reviewed November 16, 2026. https://bestbiblestudyapps.com/glossary/translators-notes/